En Nueva York se hablan más de 800 lenguas, y una de ellas no está vinculada a ninguna región o cultura específica, excepto, bueno, Nueva York.
Definitivamente, los neoyorquinos tienen su propia forma de hablar, con frases y palabras que es más que probable que no entiendan los visitantes ni en otras ciudades.
Hemos preguntado a nuestros seguidores para nombrar términos del argot de NYC que nadie más entiende… ¡y aquí están las respuestas!
En primer lugar, se habló mucho de cómo los neoyorquinos transmiten el tiempo & distance….
1. «Llegando tarde, problemas con el metro» = Saliste 45 minutos tarde, pero también hubo problemas reales con el metro.
2. Es un paseo corto (léase: no es un paseo corto).
3. Llegaré en 5 (de 45 minutos a 3 horas de retraso).
4. Está al final de la manzana o al final de la calle… esto significa que ESTÁ LEJOS
5. La diferencia entre «te has vuelto loco de remate» y «te has vuelto loco de remate»
6. No está lejos, está «ahí mismo» (a sólo 35 manzanas de distancia).
Y cómo pedimos:
7. «Dame sólo un poco»
8. Llamada a pizzería una vez pidió «una tarta» La persona con la que estaba estaba aterrorizada. Dijo «pero no has dicho tarta de pizza ¿y si piensan que quieres decir manzana?»
9. «Una regular café.» (AKA leche, 2 azúcares)
10. Ir a la tienda de la esquina a por un «héroe»
11. «Pica queso»
12. «Tengo que ir a comprar comida» (todos los demás en el país dicen ir a comprar alimentos).
13. «Déjame coger un cuadradito de queso extra»
En conversación:
14. «How you do’n» = Me la suda cómo te vaya
15. «Ese es mi hijo»
16. «Fuckisyoutalkinbout» es una palabra.
En el transporte:
17. «Es la hora del espectáculo señoras y señores»
18. «Voy a dar una vuelta en U muy rápido» [Giro en U]
19. «¿Me das un golpe?»
Vocabulario general:
20. «Me voy a la ciudad»… es decir, a Manhattan, aunque vivas en Brooklyn.
21. Si te vas fuera de los 5 distritos: ¡vives al norte del estado!
22. El alquiler es demasiado alto.
23. «Fuera hay ladrillos locos»
24. «B y T» = Puente y Túnel.
25. En lugar de hacer cola, los neoyorquinos hacen «cola»
26. «Bloques» no calles, «escalinata» no escalones.
27. «No es por nada»
28. «Estoy muerto»
29. «MUY BIEN, PUES BOOM»
30. «Se acabó»
31-42. Bruh (deja de jugar) bruhhh (¿hablas en serio?) bro (ten cuidado) dame mis 3 pies (aléjate de mí) dumb (exagera «dumb brick out») whip (bonito coche) guap (dinero) trippin (estar de más) beef (diferencia de opinión) you good (¿estás bien?) ¿No te preocupes? (Alto.) Eres guay. (¿Tenemos algún problema?)
43. «Sólo en NY…» significa que acabas de ver una locura rodando por la calle
¿Qué hay en tu léxico neoyorquino? ¡Añádelo en un comentario aquí!