A New York si parlano più di 800 lingue e una di queste non è legata a nessuna regione o cultura specifica, a parte, appunto, New York.
I newyorkesi hanno un modo tutto loro di parlare, con frasi e parole che molto probabilmente non vengono capite dai visitatori o da altre città.
Abbiamo chiesto ai nostri follower di nominare i termini gergali di New York che nessun altro capisce… ed ecco le risposte!
In primo luogo, ci sono state molte risposte sul modo in cui gli abitanti di New York trasmettono il tempo e la distanza….
1. “Running late, subway issues” = Siete partiti con 45 minuti di ritardo, ma ci sono stati anche problemi con la metropolitana.
2. È una breve passeggiata (leggi: non è una breve passeggiata).
3. Sarò lì in 5 (da 45 minuti a 3 ore di ritardo).
4. È in fondo all’isolato o in cima alla strada… questo significa che è molto lontano.
5. La differenza tra “sei pazzo lontano” e “sei pazzo profondo”.
6. Non è lontano, è “proprio lì” (a soli 35 isolati di distanza).
E come ordiniamo:
7. “Dammi solo una spalmata”.
8. Una volta ho chiamato una pizzeria chiedendo “una torta”. La persona con cui ero era terrorizzata. Ha detto: “Ma non hai detto “torta di pizza” e se pensano che tu voglia dire “mela”?”.
9. “Un caffè normale”. (Ovvero latte, 2 zuccheri)
10. Andare al negozio all’angolo per un “eroe”.
11. “Tagliare il formaggio”.
12. “Devo andare a fare la spesa” (tutti gli altri nel Paese dicono “fare la spesa”).
13. “Fammi prendere un quadratino di formaggio extra”.
In una conversazione:
14. “How you do’n” = Non mi interessa come stai, cazzo!
15. “Yo, quello è mio figlio”.
16. “Fuckisyoutalkinbout” è una parola.
Sui trasporti:
17. “È l’ora dello spettacolo, signore e signori”.
18. “Gonna bust a U-eee (youie) real quick”. [inversione di marcia]
19. “Posso avere una strisciata?”
Vocabolario generale:
20. “Vado in città”… significa Manhattan, anche se si vive a Brooklyn.
21. Se esci dai 5 boroughs: vivi a nord!
22. L’affitto è troppo alto.
23. “Fuori c’è un mattone pazzo”.
24. “B e T” = Ponte e Tunnel.
25. Invece di stare in fila, gli abitanti di New York stanno “in fila”.
26. “Blocchi” non strade, “stoop” non gradini.
27. “Non per niente”.
28. “Sono un morto di fame”.
29. “BENE, QUINDI BOOM”.
30. “È tutto pronto”.
31-42. Bruh (smetti di giocare) bruhhh (dici sul serio?) bro (attento a te stesso) gimme my 3 feet (allontanati da me) dumb (esagerare “dumb brick out”) whip (bella macchina) guap (soldi) trippin (essere extra) beef (differenza di opinioni) you good (stai bene?) Don’t worry about it? (Fermati.) Sei a posto. (Abbiamo un problema?)
43. “Solo a New York…” significa che hai appena visto una cosa pazzesca che rotolava per la strada
Cosa c’è nel vostro lessico newyorkese? Aggiungetelo in un commento qui!