Près de 60 % des Américains disent que l’accent new-yorkais les agace, tandis que d’autres le trouvent rassurant, charmant et même un peu sexy. Mais que vous fassiez un malaise ou que vous cherchiez vos bouchons d’oreille, une nouvelle étude de The Word Finder suggère que notre accent new-yorkais caractéristique pourrait être en train de disparaître des conversations quotidiennes.
La plateforme numérique de résolution de mots, de décryptage et de dictionnaire a récemment interrogé plus de 3 000 Américains sur les accents régionaux qui semblent disparaître de l’usage quotidien. Il ne s’agit pas de déclarer officiellement la disparition d’un accent, mais plutôt de considérer cela comme un aperçu de la façon dont les gens modifient naturellement leur voix lorsqu’ils se déplacent, travaillent, voyagent et changent parfois de code linguistique simplement pour s’intégrer.
Certains des dialectes les plus reconnaissables du pays apparaissent en tête de liste, et on n’est pas vraiment ravis de voir New York dans ce classement. La bonne nouvelle, c’est qu’on est classés 12e, donc ça pourrait être pire. Word Finder a même souligné que notre accent, ainsi que ceux de la Nouvelle-Angleterre et de Philadelphie, sont moins bien classés que prévu, probablement parce qu’ils ont longtemps été représentés dans les médias.
Mais vu que les linguistes reconnaissent plus de 30 dialectes majeurs aux États-Unis, l’idée que l’accent new-yorkais fasse partie des 15 accents qui disparaissent nous donne envie defuhgeddaboudit (oublier) complètement cette enquête.
Unsplash / Anton
Le classement montre que les accents les plus ancrés dans des zones géographiques très spécifiques sont ceux qui subissent la plus forte pression, comme les accents des Appalaches, du Sud et de la Louisiane, qui occupent respectivement les première, deuxième et troisième places.
Ce sont tous des dialectes uniques avec une longue histoire culturelle, mais le fait qu’ils soient de moins en moins utilisés dans le langage de tous les jours montre que les gens ont tendance à atténuer leur accent quand ils déménagent, changent de boulot ou parlent avec des gens qui ne sont pas de la région.
Parmi les accents que les Américains continuent d’utiliser fréquemment, The Word Finder a constaté qu’ils partagent une caractéristique commune : des schémas linguistiques avec des signatures régionales plus légères. Comme dans le cas des accents de l’intérieur nord, du nord-ouest du Pacifique, du sud-ouest, du centre et du centre-sud, qui se retrouvent tous en bas du classement, ils sont moins susceptibles d’être abandonnés simplement parce qu’ils attirent moins l’attention au départ.
Que tu commandes un « caw-fee » ou un « coffee », une chose est sûre : tant qu’il y aura des New-Yorkais pour en débattre, cet accent ne disparaîtra pas sans se battre.
Pexels / Ramon Perucho
Les 10 dialectes que les Américains disent utiliser moins
1. Appalachien
2. Dialecte du Sud
3. Louisiane
4. Sud-ouest Pacifique
5. Vallée de l’Hudson
6. Centre du littoral atlantique
7. Boston urbain
8. Baltimore
9. Montagnes Rocheuses
10. Nouveau-Mexique anglais
Regarde le classement complet.